scala 1:1

via yann-g